1
00:00:15,474 --> 00:00:18,436
<i>Κεφάλαιο 18. Χαρά.</i>

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,606
<i>Ή, μάλλον, βρείτε το.</i>

3
00:00:26,318 --> 00:00:30,573
{\ an8}<i>Άλλες φορές το ψάχνουμε και άλλες έρχεται
εκεί που δεν το περιμένουμε.</i>

4
00:00:31,198 --> 00:00:33,951
{\ an8}Έχει 142 παλμούς ανά λεπτό.
Είναι τέλειο.

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,787
{\ an8}- Αυτό ακούγεται καλό.
- Είναι πολύ δυνατό.

6
00:00:37,371 --> 00:00:40,832
{\ an8}<i>Το έχω μάθει πολλές φορές
Ψάχνουμε για ένα συγκεκριμένο άτομο,

7
00:00:40,833 --> 00:00:44,628
{\ an8}<i>μέρος ή πράγμα πηγή ευτυχίας.</i>

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,256
{\ an8}Είναι εντάξει;

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,966
Σίγουρα υπάρχει...

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Ναι. Έκλεισε το doppler.

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,220
Ω, μητέρα.

12
00:00:55,681 --> 00:00:59,226
- Είναι τρελή.
- Όπως η μητέρα του.

13
00:00:59,894 --> 00:01:03,689
Ακούγεται και είναι
ακριβώς όπως θα έπρεπε στις 32 εβδομάδες.

14
00:01:04,440 --> 00:01:06,483
Καλώς ήρθατε στον όγδοο μήνα της εγκυμοσύνης.

15
00:01:06,484 --> 00:01:08,194
Μάνα μου!

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,654
Οκτώ μήνες.

17
00:01:11,655 --> 00:01:15,867
Λοιπόν, σε βλέπω
για την ανασκόπηση 34 εβδομάδων.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,243
Το περιμένουμε με ανυπομονησία.

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
- Ευχαριστώ, Δρ Λισαβόνα.
- Καλώς ήρθες.

20
00:01:18,913 --> 00:01:20,330
Τα λέμε σύντομα.

21
00:01:20,331 --> 00:01:22,123
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

22
00:01:22,124 --> 00:01:23,417
Είναι απίστευτο.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,795
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Φαινόταν ότι είχαμε πολύ χρόνο,

24
00:01:26,796 --> 00:01:28,838
- αλλά δεν έχει μείνει τίποτα.
-Σου είπα ήδη.

25
00:01:28,839 --> 00:01:31,883
Πρέπει να στήσω το δωμάτιο του μωρού
και πρέπει να πάμε να δούμε

26
00:01:31,884 --> 00:01:33,426
το μαιευτήριο.

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,471
Και το Σάββατο ο Λαμάζε. Μην το ξεχνάς.

28
00:01:37,556 --> 00:01:38,932
Λοιπόν, μέχρι το Σάββατο;

29
00:01:38,933 --> 00:01:41,226
Ναι. Γεια, έχεις κάτι να κάνεις τώρα;

30
00:01:41,227 --> 00:01:44,771
Θέλετε να πάτε για πρωινό
σε αυτό το νέο μέρος στο 125;

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
Πάει πολύς καιρός που δεν είχαμε βάφλες για πρωινό.

32
00:01:46,857 --> 00:01:49,360
θα ήθελα πολύ,
αλλά... πρέπει να πάω σπίτι για να...

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,403
Όχι, φυσικά. καταλαβαίνω.

34
00:01:52,404 --> 00:01:54,155
Θα σε δούμε το Σάββατο;

35
00:01:54,156 --> 00:01:56,241
- Ναι.
- Εντάξει.

36
00:01:56,242 --> 00:01:58,201
- Να προσέχεις.
- Κι εσύ.

37
00:01:58,202 --> 00:01:59,161
Καλά.

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,747
<i>Αλλά τι συμβαίνει όταν δεν έχουμε</i>

39
00:02:02,748 --> 00:02:05,000
<i>από αυτήν την πηγή ενέργειας
με τον ίδιο τρόπο;</i>

40
00:02:12,675 --> 00:02:16,094
Το βλέπεις; Κάθε φορά που με φιλάς έτσι,
Στο τέλος μένω.

41
00:02:16,095 --> 00:02:17,387
Είναι κακό αυτό;

42
00:02:17,388 --> 00:02:19,889
Ναι, αν θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.

43
00:02:19,890 --> 00:02:22,183
άργησα
με την αναφορά τάσης.

44
00:02:22,184 --> 00:02:24,227
Σε καταλαβαίνω. Έχω μια συνάντηση

45
00:02:24,228 --> 00:02:26,188
και πρέπει να κάνω μια παρουσίαση.

46
00:02:27,690 --> 00:02:30,024
Αλλά μετά από αυτό.

47
00:02:30,025 --> 00:02:31,819
Το κάνεις σε όλους;

48
00:02:32,444 --> 00:02:34,612
Τους σιωπάς με φιλιά και τους απαγάγεις

49
00:02:34,613 --> 00:02:36,656
στο κρεβάτι σου νύχτα παρά νύχτα;

50
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Φυσικά και όχι.

51
00:02:38,951 --> 00:02:42,203
Μετά από 24 ώρες συνήθως είμαι πολύ κουρασμένος

52
00:02:42,204 --> 00:02:44,957
αυτό που επινόησα
ένα ταξίδι εργασίας και μου λείπουν.

53
00:02:45,541 --> 00:02:48,918
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό σε μένα
Απλά πρέπει να μου πεις να φύγω.

54
00:02:48,919 --> 00:02:50,128
Αυτό είναι το ερώτημα.

55
00:02:50,129 --> 00:02:51,922
Λατρεύω που είσαι εδώ.

56
00:02:53,048 --> 00:02:56,176
Περιμένετε. Τώρα είμαι ο ενοχλητικός
Ποιος δεν παίρνει την υπόδειξη;

57
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
Όχι, είμαι σούπερ άμεσος.

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,224
Μου αρέσει να μην έχω
να κτυπάω μαζί σου στον θάμνο,

59
00:03:03,225 --> 00:03:06,811
αλλά ας είναι ξεκάθαρο
Μου αρέσει που είσαι εδώ.

60
00:03:06,812 --> 00:03:10,231
Είναι πολύ σαφές,
και μου αρέσει να είμαι εδώ.

61
00:03:10,232 --> 00:03:11,274
Λοιπόν μείνε.

62
00:03:11,275 --> 00:03:14,152
Κλίση. πρέπει να δουλέψω.

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι πιστεύετε για αυτό;

64
00:03:16,780 --> 00:03:20,158
Συναντιόμαστε για να δουλέψουμε στο γραφείο μου
για να βεβαιωθώ

65
00:03:20,159 --> 00:03:23,078
να τελειώσω μια γαμημένη δουλειά

66
00:03:23,537 --> 00:03:25,456
και μετά επιστρέφουμε εδώ

67
00:03:26,457 --> 00:03:28,374
και μένεις λίγες μέρες.

68
00:03:28,375 --> 00:03:29,543
Ορίστε μερικές ημέρες.

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,963
Πάνω από δύο, λιγότερο από 30.

70
00:03:34,590 --> 00:03:36,050
Αυτό το περιθώριο μου ταιριάζει.

71
00:03:37,343 --> 00:03:41,429
Εκεί που δεν το περιμένεις,
Θα μου δώσεις ένα κουτί.

72
00:03:41,430 --> 00:03:45,476
σκεφτόμουν
στο πρώτο στα αριστερά.

73
00:03:45,935 --> 00:03:47,936
Αν μου δώσεις αυτό στο κέντρο, τελείωσα.

74
00:03:47,937 --> 00:03:49,480
- Είναι μεγαλύτερο.
- Κατασκευάστηκε.

75
00:03:51,899 --> 00:03:54,610
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

76
00:04:00,950 --> 00:04:03,493
Ναι, αυτό είναι, διάολε.

77
00:04:03,494 --> 00:04:04,535
Σχεδόν το έχουμε.

78
00:04:04,536 --> 00:04:06,412
Είναι σχεδόν μια πραγματική παράσταση.

79
00:04:06,413 --> 00:04:08,247
Πάμε να φάμε.

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,833
Σχεδόν αληθινή παράσταση.

81
00:04:10,834 --> 00:04:15,630
Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το μάθεις
ότι όλοι θα με κοιτάξουν,

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,840
Αλλά προσπάθησε να μην με ξεσηκώσεις.

83
00:04:17,841 --> 00:04:19,384
Σου μιλάω, Τσάντρα.

84
00:04:19,385 --> 00:04:21,095
Εσύ στα δικά σου.

85
00:04:26,058 --> 00:04:28,142
πεινάω. Shake Shack;

86
00:04:28,143 --> 00:04:30,019
Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.

87
00:04:30,020 --> 00:04:31,939
Θα πάω με τον Μάικ να δοκιμάσουμε πίτες.

88
00:04:33,190 --> 00:04:35,776
είσαι σαν αυτούς
Δεν μπορούν να είναι χωρίς τον άνθρωπό τους.

89
00:04:36,318 --> 00:04:37,860
Ναι άνθρωπε μου.

90
00:04:37,861 --> 00:04:39,737
Πόσο με ζηλεύω, φτου!

91
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
Δεν εκπλήσσομαι.

92
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
Άντζι, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

93
00:04:47,955 --> 00:04:52,000
Ας μείνει μεταξύ μας.
αλλά ο Τζόρνταν Κρόουλι, ο δημοσιογράφος,

94
00:04:52,001 --> 00:04:54,711
έρχεται να δει τις πρόβες
μια από αυτές τις μέρες.

95
00:04:54,712 --> 00:04:57,797
Αν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, θα μας βάλεις

96
00:04:57,798 --> 00:05:01,718
στη λίστα των κορυφαίων πέντε
νέες παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ.

97
00:05:01,719 --> 00:05:04,887
Κάθε εκπομπή σε αυτή τη λίστα
έχει προταθεί για Tony...

98
00:05:04,888 --> 00:05:08,099
Ήσυχο. Δεν θα σε απογοητεύσω.

99
00:05:08,100 --> 00:05:10,935
Θα του δώσω λίγη ακόμα λάμψη.

100
00:05:10,936 --> 00:05:15,398
Ωραία, Ange, γιατί, αν αυτή η παράσταση
πετυχαίνει όπως νομίζω,

101
00:05:15,399 --> 00:05:17,568
μπορούσες να χτυπήσεις την μπάλα.

102
00:05:28,954 --> 00:05:32,458
Μόλις απέκτησα άλλον πελάτη.

103
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
Μπορείτε να το πιστέψετε;

104
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
Δεν υπερβάλλω
όταν σου λέω ότι είσαι πολύ καλός.

105
00:05:44,178 --> 00:05:47,472
Ο δημοσιογράφος σου σε καλούσε
όλο το πρωί.

106
00:05:47,473 --> 00:05:49,557
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να απαντήσετε;

107
00:05:49,558 --> 00:05:52,394
Θέλετε μερικές φωτογραφίες
της αγάπης μεταξύ των μαύρων για το <i>Ebony.</i>

108
00:05:52,895 --> 00:05:53,811
Τι κουλ.

109
00:05:53,812 --> 00:05:55,605
Μου φαίνεται τρελό.

110
00:05:55,606 --> 00:05:59,067
Θεέ μου, αγάπη μεταξύ των μαύρων
Δεν είναι καλαίσθητο.

111
00:05:59,068 --> 00:06:00,694
Εντάξει, είναι αλήθεια.

112
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Αν ήταν οι φωτογραφίες σου, πώς θα το έδειχνες;

113
00:06:05,157 --> 00:06:10,203
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι η αγάπη μεταξύ των μαύρων
Είναι πολύ περισσότερο από ένα ειδύλλιο.

114
00:06:10,204 --> 00:06:12,581
Η αγάπη μεταξύ των μαύρων είναι οικογένεια.

115
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
κάτι θα έκανα...

116
00:06:16,168 --> 00:06:20,296
κομψό και διαχρονικό.

117
00:06:20,297 --> 00:06:25,426
Σε ρετρό χολιγουντιανή αίγλη.

118
00:06:25,427 --> 00:06:28,304
Με υπέροχα ρούχα.

119
00:06:28,305 --> 00:06:33,018
Ένα όμορφο μαύρο ζευγάρι,
μερικά όμορφα παιδιά...

120
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Όλοι λατρεύουν ο ένας τον άλλον.

121
00:06:39,358 --> 00:06:40,399
<i>Μου αρέσει.</i>

122
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
Και σε μένα. Καλέστε τους.

123
00:06:42,486 --> 00:06:44,946
<i>Τώρα. Συνέντευξη στις 18:00,
φωτογραφίες στις 20:00.</i>

124
00:06:44,947 --> 00:06:46,907
Μετά θα σου στείλω τα στοιχεία του Κουίν.

125
00:06:47,741 --> 00:06:50,868
Σεθ Ράνκιν, θέλεις
διευθύνει τη φωτογράφηση;

126
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Όχι. Η <i>Ebony</i> φροντίζει γι' αυτό.

127
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
Θέλω να το κάνεις μαζί μου.

128
00:06:55,833 --> 00:06:59,461
Μακάρι να δείξεις πόσο υπέροχο είναι
αγάπη μεταξύ των μαύρων.

129
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Δεν ξέρω. Είναι λίγο δημόσιο.

130
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
-Είσαι σίγουρος;
- Εντελώς.

131
00:07:10,139 --> 00:07:11,265
Λοιπόν και εγώ.

132
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
Είσαι σίγουρος;

133
00:07:15,769 --> 00:07:16,645
Ελα.

134
00:07:18,480 --> 00:07:20,398
Το κόκκινο βελούδο είναι μια χαρά,

135
00:07:20,399 --> 00:07:22,316
αλλά δεν έχει γίνει από μαύρους.

136
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Μπορώ να εξηγήσω;

137
00:07:24,528 --> 00:07:27,196
Γεια σου πανέμορφη. Το βλέπεις;

138
00:07:27,197 --> 00:07:29,657
- Ναι.
- Λοιπόν, το καρότο.

139
00:07:29,658 --> 00:07:34,162
Όχι, τα καρότα μπαίνουν στις σαλάτες,
και οι σαλάτες δεν είναι επιδόρπια.

140
00:07:34,163 --> 00:07:39,458
Τέλος πάντων, όπως σου είπα,
Ο σκηνοθέτης είναι ευχαριστημένος μαζί μου.

141
00:07:39,459 --> 00:07:42,378
Και, για να επιδεικνύεται ακόμα περισσότερο
πόσο καλός είμαι,

142
00:07:42,379 --> 00:07:46,008
Σήμερα κάρφωσα <i>Έχω ναρκωτικά στον πισινό μου.</i>

143
00:07:50,095 --> 00:07:51,638
-Τι;
-Αν είμαι ειλικρινής...

144
00:07:53,390 --> 00:07:55,224
- Αυτόν.
-Το λεμόνι;

145
00:07:55,225 --> 00:07:58,644
εχεις δικιο.
Το έχω προκαταλάβει γιατί είναι φρικτό,

146
00:07:58,645 --> 00:08:01,355
Αλλά, Mikey, είναι η καλύτερη.

147
00:08:01,356 --> 00:08:03,774
Αναφερόμουν στο τραγούδι.

148
00:08:03,775 --> 00:08:05,359
<i>Μεταφέρω ναρκωτικά στον πισινό μου.</i>

149
00:08:05,360 --> 00:08:06,569
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

150
00:08:06,570 --> 00:08:09,405
Μπορεί να βγει καλά, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;

151
00:08:09,406 --> 00:08:10,364
Είναι αστείο.

152
00:08:10,365 --> 00:08:12,074
- Και θα τα καταφέρεις υπέροχα.
- Σούπερ.

153
00:08:12,075 --> 00:08:14,535
Αλλά πιστεύεις πραγματικά

154
00:08:14,536 --> 00:08:17,163
παρά ένας μπουκωμένος κριτικός θεάτρου
πρόκειται να σε επαινέσει

155
00:08:17,164 --> 00:08:18,873
για το τραγούδι για αυτό;

156
00:08:18,874 --> 00:08:21,626
Αν έχετε δει την ταινία,
ξέρεις τι σε περιμένει.

157
00:08:21,627 --> 00:08:25,923
Ναι, αλλά σκέφτηκα
ότι ήθελες να σε πάρουν στα σοβαρά.

158
00:08:27,174 --> 00:08:29,383
- Ναι φυσικά.
- Εντάξει,

159
00:08:29,384 --> 00:08:30,885
Λοιπόν, ίσως δεν είναι το καλύτερο.

160
00:08:30,886 --> 00:08:33,429
Δεν θα μου άρεσε
ότι θα έκανες αυτή την παράσταση

161
00:08:33,430 --> 00:08:37,391
και θα περιστεριαριστείς

162
00:08:37,392 --> 00:08:40,229
σαν το αστείο και πικάντικο κορίτσι

163
00:08:40,812 --> 00:08:43,606
όταν ξέρω ότι μπορείς να επιδιώξεις πολλά περισσότερα.

164
00:08:43,607 --> 00:08:45,067
Τι υπονοείς;

165
00:08:45,901 --> 00:08:47,318
Να τον αφήσει;

166
00:08:47,319 --> 00:08:49,362
Κοίτα, όταν άρχισα να δουλεύω,

167
00:08:49,363 --> 00:08:52,323
Ήξερα ότι ήθελα να πουλήσω.
πολυτελή ακίνητα,

168
00:08:52,324 --> 00:08:54,408
οπότε άφησα πολλά έξω

169
00:08:54,409 --> 00:08:56,702
αυτό θα μου έδινε γρήγορες προμήθειες

170
00:08:56,703 --> 00:09:00,665
γιατί ήξερα
που θα με αποσπούσε την προσοχή από τον στόχο μου.

171
00:09:00,666 --> 00:09:03,751
Γι' αυτό είμαι ο κτηματομεσίτης τώρα.

172
00:09:03,752 --> 00:09:06,463
που εμφανίζεται
στους <i>New York Times</i> αντί για...

173
00:09:07,172 --> 00:09:10,466
ένας κανείς στο πρόσωπο του οποίου
Κάθεσαι στη στάση του λεωφορείου.

174
00:09:10,467 --> 00:09:13,803
Θα ήθελα πολύ να καθίσω στα μούτρα σου
σε στάση λεωφορείου.

175
00:09:13,804 --> 00:09:16,305
Θα έπαιρνα αυτό το λεωφορείο κάθε μέρα

176
00:09:16,306 --> 00:09:19,392
- να κάτσω στα μούτρα.
- Ξέρεις τι εννοώ.

177
00:09:19,393 --> 00:09:21,060
Δεν με νοιάζει αν είναι ηλίθιος.

178
00:09:21,061 --> 00:09:23,854
Είναι ο πρώτος μου πρωταγωνιστικός ρόλος.

179
00:09:23,855 --> 00:09:26,732
Μου αρέσει να δουλεύω ως ηθοποιός
και δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

180
00:09:26,733 --> 00:09:27,942
Και δεν θα το κάνετε.

181
00:09:27,943 --> 00:09:29,986
Αν το κάνεις για χρήματα,

182
00:09:29,987 --> 00:09:31,737
Μπορείτε να το αφήσετε σήμερα.

183
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Θα γίνεις η γυναίκα μου.

184
00:09:34,366 --> 00:09:36,285
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να μου ζητήσεις χρήματα.

185
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Πάρτε το.

186
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Είναι δικό σου.

187
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Μωρό μου, άσε με να το δοκιμάσω.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,391
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

189
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
Είστε ευπρόσδεκτοι.

190
00:10:02,978 --> 00:10:04,603
Πριν φτάσουν οι άλλοι,

191
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
πες μου ένα πράγμα

192
00:10:06,815 --> 00:10:09,400
<i>Girl Plan: The Musical</i>
Θα είναι λυπηρό;

193
00:10:09,401 --> 00:10:12,987
-Οτι;
-Είναι σαν <i>Αφήστε με να βγω,</i>

194
00:10:12,988 --> 00:10:16,115
που με ενθαρρύνετε όλοι,
αλλά ξέρεις τι είναι πολύ κακό;

195
00:10:16,116 --> 00:10:18,743
Σας είπαμε ότι δεν θα σας ξαναπούμε ψέματα.

196
00:10:18,744 --> 00:10:20,786
Λοιπόν αυτό που έκανα στο Tubi ήταν καλό;

197
00:10:20,787 --> 00:10:23,789
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
ότι σας είπαμε ψέματα για τη δουλειά σας.

198
00:10:23,790 --> 00:10:25,833
- Εντάξει.
- Μα σοβαρά,

199
00:10:25,834 --> 00:10:29,378
ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος
με το <i>Girl Plan: The Musical.</i>

200
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
Όλοι θέλουν να το δουν.

201
00:10:31,173 --> 00:10:32,840
Θέλω να είναι αστείο,

202
00:10:32,841 --> 00:10:35,801
αλλά δεν θέλω να με γελάσουν.

203
00:10:35,802 --> 00:10:37,095
Από πού το παίρνετε αυτό;

204
00:10:38,221 --> 00:10:40,222
Μάλλον το σκέφτομαι μερικές φορές.

205
00:10:40,223 --> 00:10:43,185
Λοιπόν, σας συμβουλεύω
σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ.

206
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Και ξεχάστε το Tubi.

207
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Κουίν.

208
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
- Γεια σου.
- Γεια σου.

209
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
Υγεία.

210
00:10:55,280 --> 00:10:57,156
Δεν το πιστεύω το θέμα της φωτογράφισης.

211
00:10:57,157 --> 00:11:01,827
Θα είναι σούπερ λαμπερό
και υπάρχουν πέντε σελίδες του περιοδικού.

212
00:11:01,828 --> 00:11:05,831
Μια φωτογράφιση για κάποιον
Ότι είναι απλά μια φίλη με προνόμια;

213
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
Είναι τρελό.

214
00:11:06,833 --> 00:11:09,210
Κουίν, κοίτα πόσο κακός είσαι.

215
00:11:09,211 --> 00:11:12,880
Ξέρω πολύ καλά τι είναι
κάντε μια φωτογράφηση

216
00:11:12,881 --> 00:11:14,882
για ένα εθνικό περιοδικό.

217
00:11:14,883 --> 00:11:15,883
το έχω κάνει.

218
00:11:15,884 --> 00:11:17,259
Γιατί είναι έτσι;

219
00:11:17,260 --> 00:11:18,637
Ποιον γάμησες;

220
00:11:18,762 --> 00:11:22,349
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου.

221
00:11:22,974 --> 00:11:25,976
Βλέπω ότι το μωρό τρώει πολύ καλά.

222
00:11:25,977 --> 00:11:28,437
Cammy, λάμπεις.

223
00:11:28,438 --> 00:11:29,897
Όχι, νομίζω ότι είναι ο ιδρώτας.

224
00:11:29,898 --> 00:11:31,690
Έχω περπατήσει πολύ. Είμαι φρικτός.

225
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Δεν είναι αλήθεια.
Σοβαρά, η εγκυμοσύνη σας νιώθει υπέροχα.

226
00:11:34,945 --> 00:11:37,405
Και πιστέψτε μας. Δεν συμβαίνει σε όλους.

227
00:11:37,406 --> 00:11:42,118
Ναι, αλλά μακάρι να με βοηθούσε
να γνωρίσω κάποιον άντρα.

228
00:11:42,119 --> 00:11:46,247
Όλοι με τους οποίους συνδέομαι
Εξαφανίζεται μόλις βλέπει την κοιλιά μου.

229
00:11:46,248 --> 00:11:48,374
Λοιπόν, δεν ψάχνεις εκεί που πρέπει.

230
00:11:48,375 --> 00:11:50,793
Πορνό με έγκυες γυναίκες
Ζητείται πολύ.

231
00:11:50,794 --> 00:11:54,088
Υπάρχουν τύποι που δεν τους νοιάζει
αγγίξτε το κεφάλι του μωρού.

232
00:11:54,089 --> 00:11:55,923
-Κοιτάτε αυτές τις βαθμολογίες;
-Και έτσι;

233
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Μερικές φορές.

234
00:11:59,386 --> 00:12:02,388
Αλλά αυτό που ψάχνω
Δεν χρειάζεται να είναι σεξ,

235
00:12:02,389 --> 00:12:06,267
αλλά λίγη ανδρική προσοχή
από καιρό σε καιρό.

236
00:12:06,268 --> 00:12:09,813
Υποθέτω ότι είναι πάρα πολύ να ρωτήσω
όταν είσαι οκτώ μηνών.

237
00:12:10,897 --> 00:12:12,023
Όχι, σοβαρά.

238
00:12:13,066 --> 00:12:14,316
Νιώθω πολύ μόνος.

239
00:12:14,317 --> 00:12:16,694
- Όχι, Κάμι.
-Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

240
00:12:16,695 --> 00:12:18,321
Είναι αυτό που είναι.

241
00:12:19,197 --> 00:12:20,781
Ούτε ο Ίαν δεν θέλει να φάει μαζί μου.

242
00:12:20,782 --> 00:12:22,575
Ω, καλά. Ξεχάστε το.

243
00:12:22,576 --> 00:12:25,786
Δεν θέλω να μιλήσω
γιατί κι αυτό με ιδρώνει.

244
00:12:25,787 --> 00:12:29,248
Λοιπόν, τι θα λέγατε για την Εύα με το πρώτο συρτάρι;

245
00:12:29,249 --> 00:12:33,628
Κορίτσια, είναι τέλειο.

246
00:12:34,838 --> 00:12:36,755
Κάποια βράδια δεν το κάνουμε καν.

247
00:12:36,756 --> 00:12:40,135
Μείναμε να μιλάμε
μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.

248
00:12:40,802 --> 00:12:44,096
Ήξερα ότι ο Τάι ήταν τρελός
όταν του είπε η Εύα

249
00:12:44,097 --> 00:12:45,848
Θα πήγαιναν να δουν τους γονείς τους.

250
00:12:45,849 --> 00:12:47,725
Ξέρεις ήδη πότε θα πας;

251
00:12:47,726 --> 00:12:51,562
Όχι ακόμα, αλλά η Εύα
Δεν με πιέζει με το θέμα.

252
00:12:51,563 --> 00:12:54,773
Είναι τόσο διακριτικό...

253
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
Δεν νομίζεις ότι είναι σούπερ σέξι;

254
00:12:56,443 --> 00:12:57,693
- Λοιπόν ναι.
-Πολύ.

255
00:12:57,694 --> 00:12:59,820
Ω αλήθεια; Είναι τόσο χαμηλά ο πήχης;

256
00:12:59,821 --> 00:13:00,988
Είναι οι άνθρωποι ενοχλητικοί;

257
00:13:00,989 --> 00:13:02,073
- Ναι.
- Ναι.

258
00:13:04,284 --> 00:13:05,911
Δεν αναφέρεσαι σε μένα;

259
00:13:08,163 --> 00:13:09,956
Η σιωπή τα λέει όλα.

260
00:13:10,832 --> 00:13:12,959
Πώς ορίζετε την αγάπη μεταξύ των μαύρων;

261
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Για πολύ καιρό δεν τον ήξερα.

262
00:13:15,670 --> 00:13:18,297
Ειλικρινά, μου αρέσει να ασχολούμαι με την επιχείρησή μου.

263
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
αλλά αναγνωρίζω

264
00:13:21,218 --> 00:13:23,093
Μου αρέσει η ιδέα όλο και περισσότερο

265
00:13:23,094 --> 00:13:24,845
να παντρευτούν και να κάνουν οικογένεια.

266
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της αλλαγής;

267
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
Η ζωή είναι μια φυσική εξέλιξη,

268
00:13:31,770 --> 00:13:35,941
αλλά, όταν το σωστό άτομο
εμφανίζεται στη ζωή σου...

269
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
όλα όσα νόμιζες ότι δεν ήθελες...

270
00:13:47,994 --> 00:13:49,246
Έχει αρχίσει να βγάζει νόημα.

271
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Αρχίζεις να συνειδητοποιείς...

272
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
ότι η ζωή σου δεν είναι πλήρης
αν είσαι μόνος.

273
00:14:03,593 --> 00:14:04,678
Γεια σου γυναίκα.

274
00:14:07,347 --> 00:14:08,557
Γεια σου σύζυγο.

275
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
Είσαι εντυπωσιακή.

276
00:14:15,897 --> 00:14:16,815
Κι εσύ.

277
00:14:36,751 --> 00:14:38,169
Ήτοι.

278
00:15:16,207 --> 00:15:18,000
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ
ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΛΑΜΑΖΕ

279
00:15:18,001 --> 00:15:19,793
Ίαν, πού στο διάολο είσαι;

280
00:15:19,794 --> 00:15:21,421
<i>Αφήστε το μετά το σήμα.</i>

281
00:15:29,721 --> 00:15:31,263
Γεια σου θησαυρό.

282
00:15:31,264 --> 00:15:34,308
Η τάξη της ανύπαντρης μητέρας
Είναι το διπλανό.

283
00:15:34,309 --> 00:15:35,225
Χωρίς να κρίνω.

284
00:15:35,226 --> 00:15:37,478
Όχι. Στην πραγματικότητα, έρχομαι σε αυτή την τάξη.

285
00:15:37,479 --> 00:15:40,856
Αυτό το μάθημα είναι για ζευγάρια,

286
00:15:40,857 --> 00:15:43,567
και δεν έχεις σύντροφο.

287
00:15:43,568 --> 00:15:45,235
Επαναλαμβάνω, χωρίς να κρίνω.

288
00:15:45,236 --> 00:15:47,196
Ο σύντροφός μου είναι καθ' οδόν.

289
00:15:47,197 --> 00:15:49,406
Λοιπόν, ξεκινάμε σε δέκα λεπτά,

290
00:15:49,407 --> 00:15:53,243
οπότε αν αυτός ή αυτή,
Επαναλαμβάνω, εδώ κανείς δεν κρίνεται,

291
00:15:53,244 --> 00:15:56,831
Δεν είναι εδώ μέχρι τότε,
Θα πρέπει να πας σε άλλη τάξη.

292
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Λαμπρός.

293
00:16:02,671 --> 00:16:05,047
Ελπίζω να μην είσαι νεκρός

294
00:16:05,048 --> 00:16:06,965
ή σε νοσοκομείο.

295
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
Αν όχι, που στο διάολο είσαι;

296
00:16:17,977 --> 00:16:22,773
Αναστενάζετε γιατί πρέπει να ξεκουραστείτε
και να μην κάνεις τίποτα ή...;

297
00:16:22,774 --> 00:16:27,027
Αναστενάζω γιατί έχω κολλήσει
με την αναφορά τάσης μου.

298
00:16:27,028 --> 00:16:29,864
Δεν είναι τόσο σέξι, αλλά άσε με να το δω.

299
00:16:33,868 --> 00:16:36,662
Είναι καλύτερο από όσο νομίζεις,
αλλά απλοποιήστε το λίγο.

300
00:16:36,663 --> 00:16:41,251
Εάν αφαιρέσετε αυτό
και εστιάζεις στα κύρια σημεία,

301
00:16:41,960 --> 00:16:43,502
Θα είναι πιο εύκολο να ακολουθήσει.

302
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
Ναι έχεις δίκιο.

303
00:16:46,047 --> 00:16:47,882
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

304
00:16:49,551 --> 00:16:51,009
Και η παρουσίαση του Π;

305
00:16:51,010 --> 00:16:54,472
Καλός. Ο Canva έχει
μερικά υπέροχα πρότυπα.

306
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
Θα ήθελα πολύ να το δείτε.

307
00:16:58,226 --> 00:17:00,145
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια άλλη γνώμη.

308
00:17:02,605 --> 00:17:03,647
Ας δούμε...

309
00:17:03,648 --> 00:17:06,317
{\ an8}Είναι αλήθεια. Το σχέδιο είναι υπέροχο.

310
00:17:07,736 --> 00:17:10,696
Εστιάζετε πάρα πολύ στο Q.
Δεν πρόκειται να γίνουν συνεργάτες σας.

311
00:17:10,697 --> 00:17:14,950
Λοιπόν, επικεντρώνομαι στην επιτυχία του Q
ώστε να εμπιστεύονται τον Π.

312
00:17:14,951 --> 00:17:18,537
Αν πας στη συνάντηση,
Θα ξέρουν ήδη τα πάντα για το Q.

313
00:17:18,538 --> 00:17:22,040
Ο στόχος σας είναι να τοποθετήσετε το P
όπως η νέα εταιρεία

314
00:17:22,041 --> 00:17:25,210
με την οποία θα πρέπει να συναναστραφούν
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

315
00:17:25,211 --> 00:17:28,756
Ξέρεις ότι έχω ήδη πετύχει
συνεργάτες πριν, σωστά;

316
00:17:28,757 --> 00:17:32,009
Ναι, γι' αυτό και εκπλήσσομαι
ακολουθήστε την πιο βασική προσέγγιση

317
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
αντί να προκαλεί αίσθηση.

318
00:17:34,512 --> 00:17:36,473
-Ουσιώδης;
- Απαραίτητο.

319
00:17:37,849 --> 00:17:41,101
-Είσαι πολύ συγκαταβατικός.
- Όχι, είμαι εποικοδομητική.

320
00:17:41,102 --> 00:17:43,729
Ήθελες άλλη γνώμη.
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

321
00:17:43,730 --> 00:17:46,565
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

322
00:17:46,566 --> 00:17:49,943
Συγνώμη. Έπρεπε να πω:
«Είναι κουλ»;

323
00:17:49,944 --> 00:17:50,944
Λοιπόν ναι.

324
00:17:50,945 --> 00:17:53,989
Ο ψεύτικος έπαινος
Δεν μας βοηθούν να βελτιωθούμε ή να αναπτυχθούμε.

325
00:17:53,990 --> 00:17:56,700
Εποικοδομητική κριτική, ναι,
και, αν δεν μπορείς να το χειριστείς,

326
00:17:56,701 --> 00:17:58,827
λιμνάζεις επαγγελματικά.

327
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
Έχω κολλήσει τώρα;

328
00:18:00,163 --> 00:18:03,957
Θα είσαι αν δεν οδηγείς καλύτερα.
άλλες ειλικρινείς απόψεις.

329
00:18:03,958 --> 00:18:05,709
Και αυτό είναι απλώς δουλειά.

330
00:18:05,710 --> 00:18:07,544
Κι αν είναι κάτι προσωπικό;

331
00:18:07,545 --> 00:18:10,757
Θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη; Βήμα από αυτό.

332
00:18:11,883 --> 00:18:13,051
Μπορείτε να πάτε.

333
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
Καλά. Αδεια.

334
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό είναι

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,867
διώχνονται από το μάθημα ζευγαριών
για να μείνεις μόνος;

336
00:18:38,701 --> 00:18:41,745
Όχι γλυκιά μου,
αλλά ήταν σίγουρα φρικτό.

337
00:18:41,746 --> 00:18:43,455
- Ναι.
- Λυπάμαι πολύ.

338
00:18:43,456 --> 00:18:44,665
Ξέρεις τίποτα για τον Ίαν;

339
00:18:44,666 --> 00:18:48,044
Ναι, μου έστειλε ένα θεαματικό μήνυμα
όταν ερχόμουν εδώ.

340
00:18:50,630 --> 00:18:53,508
«Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω.
«Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα».

341
00:18:53,925 --> 00:18:56,134
λυπάμαι. Αλλά ξέρετε τι;

342
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
Τουλάχιστον δεν έχει συμβεί τίποτα κακό.

343
00:18:58,096 --> 00:19:00,389
Να ξέρεις ότι ο πατέρας της κόρης μου
με αφήνει άγνωστο

344
00:19:00,390 --> 00:19:02,851
και δεν σηκώνει καν τηλέφωνο
Είναι φρικτό.

345
00:19:03,476 --> 00:19:07,063
Αυτό εννοούν οι γυναίκες;
Πότε λένε ότι είναι κακοί γονείς;

346
00:19:08,022 --> 00:19:09,940
Ω, μητέρα. Άκου όμως:

347
00:19:09,941 --> 00:19:11,817
μπορεί να συμπεριφέρθηκε άσχημα σήμερα,

348
00:19:11,818 --> 00:19:14,486
αλλά σου ορκίζομαι ότι αυτό δεν θα είναι το μέλλον σου.

349
00:19:14,487 --> 00:19:17,364
Οι ζωές ανακαλύπτονται αμέσως,

350
00:19:17,365 --> 00:19:21,828
αλλά ούτε ο Ίαν σου ούτε ο Σεθ μου είναι έτσι.

351
00:19:24,372 --> 00:19:25,747
Ο Σεθ σου;

352
00:19:25,748 --> 00:19:28,125
Ως; Το δικό σου είναι ήδη επίσημο;

353
00:19:28,126 --> 00:19:31,712
Αυτό το σπίτι ήταν τόσο δροσερό
Σκέφτηκα να το επισημοποιήσω μαζί του.

354
00:19:31,713 --> 00:19:35,257
- Αυτό το ξέρεις.
- Εξακολουθεί να είναι μια μη αποκλειστική σχέση.

355
00:19:35,258 --> 00:19:36,301
Καλά.

356
00:19:36,759 --> 00:19:38,970
Και σου φαίνεται καλό; Καλά.

357
00:19:40,680 --> 00:19:44,266
Η συμφωνία μας μου φάνηκε καλή.

358
00:19:44,267 --> 00:19:46,019
Βασικά, ήταν η ιδέα μου...

359
00:19:47,687 --> 00:19:50,689
αλλά τον ερωτεύομαι...
λίγο.

360
00:19:50,690 --> 00:19:52,316
-Ως;
-Πολύ.

361
00:19:52,317 --> 00:19:53,984
-Οταν;
- Χθες το βράδυ.

362
00:19:53,985 --> 00:19:54,985
Λογαριασμός.

363
00:19:54,986 --> 00:19:57,529
Ήμασταν με τις φωτογραφίες
αυτά που σου είπα.

364
00:19:57,530 --> 00:19:59,114
Ήμασταν το τέλειο ζευγάρι,

365
00:19:59,115 --> 00:20:02,284
και δεν μπορούσα να μην το κάνω
τι έκανε ο γέρος Κουίν:

366
00:20:02,285 --> 00:20:04,746
φανταστείτε το μέλλον μας μαζί.

367
00:20:05,872 --> 00:20:07,206
Και το είδα.

368
00:20:08,416 --> 00:20:09,751
Ήμασταν παντρεμένοι.

369
00:20:10,919 --> 00:20:14,046
Δύο παιδιά, ένας σκύλος...

370
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
Η μητέρα μου.

371
00:20:16,007 --> 00:20:18,008
Το έχεις μιλήσει;

372
00:20:18,009 --> 00:20:20,886
Όχι. Θεέ μου, όχι,

373
00:20:20,887 --> 00:20:24,474
αλλά κυρίως γιατί υποτίθεται
ήταν κάτι διασκεδαστικό,

374
00:20:25,099 --> 00:20:27,017
αλλά όσο περισσότερο είμαστε μαζί,

375
00:20:27,018 --> 00:20:30,104
Το βλέπω περισσότερο στο μέλλον μου.

376
00:20:31,731 --> 00:20:33,023
Δεν ξέρω, Καμ.

377
00:20:33,024 --> 00:20:38,780
Πάντα περίμενα
για να είναι τέλεια η ζωή μου,

378
00:20:39,614 --> 00:20:41,199
και ίσως έχει βαρεθεί να περιμένει.

379
00:20:42,659 --> 00:20:47,037
Αλλά κοίτα εσένα. δεν το περίμενες
Δεν σχεδίαζες καν να μείνεις έγκυος,

380
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
και εδώ είστε, απολαμβάνετε
αυτού του νέου κεφαλαίου της ζωής σας.

381
00:20:51,084 --> 00:20:52,709
Είναι έμπνευση. Πραγματικά.

382
00:20:52,710 --> 00:20:55,837
Ναι, γιατί μπορείς να μείνεις
έγκυος στον πρώην σου

383
00:20:55,838 --> 00:20:58,007
ενώ είναι με άλλον.

384
00:20:58,591 --> 00:21:00,969
- Ξέρεις τι εννοώ, Καμ.
- Θεία.

385
00:21:01,427 --> 00:21:05,014
Μερικές φορές η ζωή σου δεν είναι
όπως το είχες φανταστεί,

386
00:21:05,765 --> 00:21:08,851
αλλά δεν σημαίνει
ότι δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις.

387
00:21:10,436 --> 00:21:13,146
Για να δούμε, πάντα ήθελα
έχουν οικογένεια

388
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Μια οικογένεια; Μην πεις άλλα.

389
00:21:16,109 --> 00:21:18,486
Μπορούμε να ξεκινήσουμε απόψε, μαμά.

390
00:21:19,195 --> 00:21:21,196
Σεθ, αυτή είναι η Καμίλ. Camille, Seth.

391
00:21:21,197 --> 00:21:23,323
Γεια σου, Σεθ! Επιτέλους.

392
00:21:23,324 --> 00:21:25,117
Το ίδιο αναρωτιέμαι.

393
00:21:25,118 --> 00:21:26,493
Αυτά τα λουλούδια είναι για σένα.

394
00:21:26,494 --> 00:21:28,328
Ο Κουίν μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.

395
00:21:28,329 --> 00:21:30,998
Σας ευχαριστώ. Η αλήθεια είναι ότι τα είχα ανάγκη.

396
00:21:30,999 --> 00:21:32,582
Και αυτά είναι για σένα.

397
00:21:32,583 --> 00:21:33,835
Σας ευχαριστώ.

398
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
θα συστηθώ,
αφού ο Σεθ φλερτάρει.

399
00:21:39,424 --> 00:21:41,550
Συγνώμη. Είναι συμπαίκτης μου.

400
00:21:41,551 --> 00:21:44,469
Cisco, σωστά;
Ο Σεθ μίλησε πολύ καλά για σένα.

401
00:21:44,470 --> 00:21:47,097
- Κουίν, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
- Ομοίως.

402
00:21:47,098 --> 00:21:48,765
Σε ξέρουμε στα αποδυτήρια.

403
00:21:48,766 --> 00:21:50,183
Αυτό είναι καλό;

404
00:21:50,184 --> 00:21:51,893
Στο γυμνάσιο δεν ήταν.

405
00:21:51,894 --> 00:21:53,520
- Είναι πολύ καλό.
-Σίγουρα.

406
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
Λοιπόν, φεύγω,
και έτσι σε αφήνω ήσυχο.

407
00:21:56,274 --> 00:21:58,483
Παρακαλώ μείνετε λίγο.

408
00:21:58,484 --> 00:22:00,736
- Ναι.
- Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

409
00:22:00,737 --> 00:22:02,529
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,

410
00:22:02,530 --> 00:22:04,407
αλλά μη με σταματήσεις σαν κηροπήγιο.

411
00:22:05,033 --> 00:22:06,283
Παρακαλώ.

412
00:22:06,284 --> 00:22:08,869
Ναι, αλλά μάλλον
όχι η καλύτερη εταιρεία.

413
00:22:08,870 --> 00:22:11,788
Δεν μπορώ ούτε να πιω
και... δεν έχω πολύ καλή διάθεση.

414
00:22:11,789 --> 00:22:13,248
Άρα, πρέπει να μείνεις.

415
00:22:13,249 --> 00:22:17,878
Ένα κορίτσι όμορφο και λαμπερό όπως εσύ
Θα πρέπει να έχετε ένα χαμόγελο στα χείλη σας.

416
00:22:17,879 --> 00:22:19,005
Διαμονή.

417
00:22:19,922 --> 00:22:23,258
-Διαμονή!
- Παιδιά...

418
00:22:23,259 --> 00:22:25,093
Εντάξει, θα μείνω.

419
00:22:25,094 --> 00:22:27,513
Ναι! Μπράβο.

420
00:22:29,557 --> 00:22:30,641
Σας ευχαριστώ.

421
00:22:32,977 --> 00:22:34,520
Σκατά. Νομίζω ότι είναι αυτή.

422
00:22:35,938 --> 00:22:37,481
-Ιορδανία;
- Ναι.

423
00:22:37,482 --> 00:22:38,398
Ω, μητέρα.

424
00:22:38,399 --> 00:22:42,612
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.
Τώρα <i>"κουβαλάω ναρκωτικά στον πισινό μου."</i>

425
00:22:48,659 --> 00:22:53,330
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια από τις μπαλάντες.

426
00:22:53,331 --> 00:22:56,541
Είναι ο μεγάλος σου αριθμός.
Γιατί δεν θέλεις να το κάνεις;

427
00:22:56,542 --> 00:23:00,921
έχω σκεφτεί
ότι θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε λίγο.

428
00:23:00,922 --> 00:23:03,965
Τα <i>Ναρκωτικά</i> είναι ένα
των βασικών αριθμών της παράστασης.

429
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, πες το.

430
00:23:06,177 --> 00:23:08,637
Ο Chandra ανυπομονεί να το τραγουδήσει.

431
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
Δεν θα το κάνω.

432
00:23:11,349 --> 00:23:13,266
θα το κάνω αυτό.

433
00:23:13,267 --> 00:23:14,976
- Καλά.
- Εντάξει.

434
00:23:14,977 --> 00:23:16,521
Στις θέσεις σας.

435
00:23:19,315 --> 00:23:21,275
Ξυπνώ. Ερχομαι.

436
00:23:29,450 --> 00:23:31,244
Κουβαλάω ναρκωτικά...

437
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
στον κώλο μου

438
00:23:34,956 --> 00:23:38,709
Ναρκωτικά στον κώλο μου.

439
00:23:39,502 --> 00:23:40,335
<i>Ναι.</i>

440
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
<i>Αυτό το σκατά θα σας κάνει να πετάξετε.</i>

441
00:23:42,213 --> 00:23:44,381
<i>Καπνίστε το ζιζάνιο που έχω πίσω μου.</i>

442
00:23:44,382 --> 00:23:46,383
<i>Δεν θα το βρείτε καλύτερο από αυτό.</i>

443
00:23:46,384 --> 00:23:49,052
<i>Μεταφέρω ναρκωτικά στον πισινό μου.</i>

444
00:23:49,053 --> 00:23:50,762
<i>Όπου ο μικρός ήλιος δεν λάμπει.</i>

445
00:23:50,763 --> 00:23:53,557
<i>- Κουβαλάω ναρκωτικά στον πισινό μου.
- Ναρκωτικά.</i>

446
00:23:53,558 --> 00:23:55,976
<i>- Έχει ναρκωτικά.
- Ο πισινός μου είναι γεμάτος.</i>

447
00:23:55,977 --> 00:23:58,353
<i>Δεν είμαστε μαζί εδώ και χρόνια,</i>

448
00:23:58,354 --> 00:23:59,938
<i>αλλά θα πάω στη Νέα Ορλεάνη</i>

449
00:23:59,939 --> 00:24:03,024
<i>με πολλά ναρκωτικά στο μικρό μου κώλο.</i>

450
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
<i>Επιβίβαση για Νέα Ορλεάνη.</i>

451
00:24:05,111 --> 00:24:07,362
<i>Έχω γρασίδι στο μικρό μου κώλο.
Το θέλετε;</i>

452
00:24:07,363 --> 00:24:09,823
<i>Δεν σου λέω ψέματα. Κανείς δεν θα τη βρει.</i>

453
00:24:09,824 --> 00:24:12,409
<i>Το chichi μου είναι σε διακοπές.</i>

454
00:24:12,410 --> 00:24:14,828
<i>Βάζω ναρκωτικά στον κώλο μου.</i>

455
00:24:14,829 --> 00:24:16,913
<i>Δεν χρειάζεστε ζεστή σαμπάνια.</i>

456
00:24:16,914 --> 00:24:19,040
<i>Αφήστε το σε μένα.
Θα σου φέρω κάτι ωραίο.</i>

457
00:24:19,041 --> 00:24:21,543
<i>- Είμαι πολύ χαρούμενος.
- Χρειάζεσαι ένα καλό γάμα, θεία.</i>

458
00:24:21,544 --> 00:24:23,962
<i>Ας δούμε αν το πιάσεις.
Τρεις κόκορες, τρεις μέρες.</i>

459
00:24:23,963 --> 00:24:26,006
<i>- Ναρκωτικά στο μικρό του κώλο.
-Σου το είπα;

460
00:24:26,007 --> 00:24:28,091
<i>- ποιος κουβαλάει ναρκωτικά στον πισινό του;
- Ναι.</i>

461
00:24:28,092 --> 00:24:29,759
<i>Μεταφέρει ναρκωτικά στον πισινό του.</i>

462
00:24:29,760 --> 00:24:31,095
<i>Έχω ναρκωτικά!</i>

463
00:24:32,513 --> 00:24:36,017
<i>Εδώ!</i>

464
00:24:38,853 --> 00:24:41,646
<i>Μεταφέρει ναρκωτικά στον πισινό του.</i>

465
00:24:41,647 --> 00:24:43,148
<i>Βάλτε γλειφιτζούρια στο τσιτσιάκι μου.</i>

466
00:24:43,149 --> 00:24:45,400
<i>Μεταφέρει ναρκωτικά στον πισινό του.</i>

467
00:24:45,401 --> 00:24:47,944
<i>Δεν είμαι λευκός,
Έχω ωραίο πισινό.</i>

468
00:24:47,945 --> 00:24:50,280
<i>Μεταφέρει ναρκωτικά στον πισινό του.</i>

469
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
<i>Ποιον κατηγορείς παππού;</i>

470
00:24:51,908 --> 00:24:53,658
<i>- Έχει ναρκωτικά.
- Είμαστε μαζί.</i>

471
00:24:53,659 --> 00:24:54,868
<i>Καλύτερα από ποτέ.</i>

472
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
<i>Πιείτε με ένα πισινό γεμάτο ναρκωτικά.</i>

473
00:25:01,834 --> 00:25:02,960
Ναι...

474
00:25:07,298 --> 00:25:08,299
Ένα αεροπλάνο;

475
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
Μια τρελή πτήση;

476
00:25:14,555 --> 00:25:15,805
Πολλή ζύμη.

477
00:25:15,806 --> 00:25:17,767
-Πιστεύεις ότι θα μαντέψει;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

478
00:25:19,727 --> 00:25:20,936
Πετάξτε κάπου!

479
00:25:20,937 --> 00:25:23,605
-Ναι!
-Οχι!

480
00:25:23,606 --> 00:25:24,898
Πώς το μαντέψατε;

481
00:25:24,899 --> 00:25:26,900
Ζαβολιά. Ετσι.

482
00:25:26,901 --> 00:25:27,901
Όχι.

483
00:25:27,902 --> 00:25:29,861
Μην θυμώνετε γιατί καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

484
00:25:29,862 --> 00:25:32,073
Καλά. Αλλαγή. Να παίξουμε χαρτιά;

485
00:25:32,240 --> 00:25:33,074
Ναί.

486
00:25:33,282 --> 00:25:35,033
Πάω να σε σφυρηλατήσω και σε αυτό.

487
00:25:35,034 --> 00:25:36,910
- Ηρέμησε.
- Εντάξει.

488
00:25:36,911 --> 00:25:39,579
Πάω να πάρω το κορίτσι μου άλλο ένα ποτό. Ελα.

489
00:25:39,580 --> 00:25:40,623
Σας ευχαριστώ.

490
00:25:41,916 --> 00:25:42,791
Απατεώνες.

491
00:25:42,792 --> 00:25:45,794
Και θα φτιάξω άλλο ένα βατόμουρο spritz
για μένα και τον φίλο μου.

492
00:25:45,795 --> 00:25:47,004
Σας ευχαριστώ.

493
00:25:47,588 --> 00:25:48,630
- Πήγαινε τώρα.
- Γάμα.

494
00:25:48,631 --> 00:25:50,966
Έχετε προσέξει πώς σας κοιτάζει;

495
00:25:50,967 --> 00:25:53,260
Εντάξει, οπότε δεν είναι της φαντασίας μου.

496
00:25:53,261 --> 00:25:54,761
Όχι! Όχι.

497
00:25:54,762 --> 00:25:57,097
Πρέπει να καταλάβεις το γεγονός

498
00:25:57,098 --> 00:26:00,267
τι βρήκες
σε έναν απίστευτο άνθρωπο.

499
00:26:00,268 --> 00:26:02,060
- Ναι.
- Μωρό μου.

500
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
Δεν θέλετε σάλτσα τυριού, έτσι δεν είναι;

501
00:26:05,106 --> 00:26:06,940
Θα σε βοηθήσω με το φαγητό.

502
00:26:06,941 --> 00:26:07,900
Ναί.

503
00:26:08,651 --> 00:26:10,945
Το φαγητό.

504
00:26:11,445 --> 00:26:13,114
Πήγαινε να πάρεις το φαγητό σου, όμορφη.

505
00:26:14,949 --> 00:26:15,992
σε παρακολουθώ.

506
00:26:20,371 --> 00:26:22,122
Άλλο ένα από αυτά για εσάς.

507
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

508
00:26:28,587 --> 00:26:30,171
Χωρίς να προσβάλλετε τον σύντροφό σας,

509
00:26:30,172 --> 00:26:33,843
αλλά έχουμε καταπληκτική χημεία
και το χτυπάμε στα παιχνίδια.

510
00:26:35,094 --> 00:26:38,222
Δεν προσέβαλες κανέναν,
και δεν έχω σύντροφο.

511
00:26:39,265 --> 00:26:40,474
Θα βγούμε κάποια μέρα;

512
00:26:41,851 --> 00:26:45,228
Δεν είδες τι έχω εδώ;

513
00:26:45,229 --> 00:26:49,442
Δεν είναι η πρώτη φορά
Βγαίνω με μια γυναίκα με παιδιά.

514
00:26:49,942 --> 00:26:51,067
Είμαστε ραντεβού;

515
00:26:51,068 --> 00:26:52,361
Το ελπίζω.

516
00:27:03,205 --> 00:27:04,622
Νόμιζα ότι θα ήθελες αυτό.

517
00:27:04,623 --> 00:27:06,666
- Μου το έστειλαν με ταχυδρομείο.
- Περίμενε.

518
00:27:06,667 --> 00:27:08,918
Προφανώς, ήταν μια δικαιολογία για να σε δω.

519
00:27:08,919 --> 00:27:10,545
Έχετε έρθει. Έχετε δει. Αντίο αντίο.

520
00:27:10,546 --> 00:27:11,839
μου λείπεις.

521
00:27:12,965 --> 00:27:14,507
Έλα, άσε με να μπω.

522
00:27:14,508 --> 00:27:16,676
Μοιάζω με Μάρτυρα του Ιεχωβά.

523
00:27:16,677 --> 00:27:19,179
με έδιωξες
με αγενή και πληγωτικό τρόπο.

524
00:27:19,180 --> 00:27:22,098
Εντάξει, το παράκανα.
Είμαι πολύ ευαίσθητος με τη δουλειά μου.

525
00:27:22,099 --> 00:27:24,559
Ψέμα! Σε έχω δει να καταπίνεις
η πιο σκληρή κριτική

526
00:27:24,560 --> 00:27:28,104
των αλαζονικών λευκών επενδυτών
με πολύ περισσότερη κομψότητα.

527
00:27:28,105 --> 00:27:30,106
Γιατί δεν με νοιάζει τι σκέφτονται,

528
00:27:30,107 --> 00:27:31,649
αλλά αυτό που νομίζεις, όχι.

529
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
-Επειδή;
- Γιατί θέλω να σε εντυπωσιάσω.

530
00:27:33,903 --> 00:27:36,363
-Επειδή;
- Δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν εσένα.

531
00:27:36,364 --> 00:27:40,241
Κάποιον που μπορώ να ανταγωνιστώ.
Με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος.

532
00:27:40,242 --> 00:27:43,204
-Επειδή;
-Επειδή σε αγαπώ...

533
00:27:45,206 --> 00:27:47,457
και θέλω να δεις το καλύτερο μέσα μου,

534
00:27:47,458 --> 00:27:49,501
όχι ότι βλέπεις ότι είμαι κακός στη δουλειά μου

535
00:27:49,502 --> 00:27:52,004
ούτε τίποτα άλλο...

536
00:27:53,297 --> 00:27:56,842
γιατί τότε
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου.

537
00:27:57,676 --> 00:28:02,390
Tye, είναι εύκολο να σου αρέσουν
τα καλά πράγματα κάποιου,

538
00:28:02,890 --> 00:28:05,392
αλλά είναι σημαντικό να σας αρέσουν
αυτά που δεν είναι.

539
00:28:05,393 --> 00:28:08,812
Όπως όταν το άτομο που αγαπάς

540
00:28:08,813 --> 00:28:11,272
Σου λέει τι φταίει και σε διώχνει έξω.

541
00:28:11,273 --> 00:28:12,525
λυπάμαι.

542
00:28:14,360 --> 00:28:15,861
Περιμένετε. Είπες...;

543
00:28:16,320 --> 00:28:18,321
- Ναι.
- Αυτό σημαίνει...;

544
00:28:18,322 --> 00:28:21,409
Tye, κι εγώ σε αγαπώ.

545
00:28:25,621 --> 00:28:28,581
<i>Για να βρεις την ευτυχία,
Έχω μάθει ότι αρχίζει

546
00:28:28,582 --> 00:28:31,252
<i>ανοίγει αρκετά για να υποχωρήσει.</i>

547
00:28:35,339 --> 00:28:36,882
Πέρασα υπέροχα.

548
00:28:38,134 --> 00:28:39,468
Ναι είναι αλήθεια.

549
00:28:40,010 --> 00:28:43,430
Έχεις γίνει μια άθλια μέρα
σε ένα διασκεδαστικό.

550
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
Αλλά είναι αργά, οπότε φεύγω.

551
00:28:46,267 --> 00:28:48,810
Μπορώ να σε πάω όπου κι αν πας;

552
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό το απόσπασμα.

553
00:28:51,355 --> 00:28:52,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

554
00:28:53,858 --> 00:28:54,942
Επιτρέψτε μου.

555
00:28:56,193 --> 00:28:57,987
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

556
00:28:58,946 --> 00:29:01,030
λυπάμαι. Έχω πρησμένα πόδια.

557
00:29:01,031 --> 00:29:03,200
Τίποτα που δεν μπορεί να διορθώσει ένα μασάζ.

558
00:29:04,201 --> 00:29:08,664
<i>Και, όταν το κάνουμε, μπορούμε να βρούμε
η χαρά που δημιουργεί νέες συνδέσεις...</i>

559
00:29:12,042 --> 00:29:14,378
<i>ή στις δουλειές μας.</i>

560
00:29:14,837 --> 00:29:17,297
Ας δούμε, ακούστε προσεκτικά.

561
00:29:17,298 --> 00:29:20,341
Σήμερα το έσκασα στην πρόβα.

562
00:29:20,342 --> 00:29:24,053
Το έκανα υπέροχα, με στυλ,
και έχουν παραδοθεί στα πόδια μου.

563
00:29:24,054 --> 00:29:27,932
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι ανοησία
και αυτό είναι από κάτω μου,

564
00:29:27,933 --> 00:29:30,186
αλλά το λατρεύω.

565
00:29:31,437 --> 00:29:36,691
Μου αρέσει να έχω την ευκαιρία να τραγουδήσω,
χορέψτε και διασκεδάστε.

566
00:29:36,692 --> 00:29:40,403
Μου αρέσει αυτό, σε έναν κόσμο
όπου όλα καταρρέουν,

567
00:29:40,404 --> 00:29:44,116
Μπορώ να τραγουδήσω για τα ναρκωτικά
μέσα στο μικρό μου κώλο.

568
00:29:44,867 --> 00:29:48,287
Για μένα είναι καμάρι
γίνε μέρος αυτής της παράστασης,

569
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
και ξέρετε ότι μας διαβάζω, είμαστε αλαζονικοί.

570
00:29:52,082 --> 00:29:57,962
Και, όσο κι αν εκτιμώ
και μου αρέσει να είμαι θεά,

571
00:29:57,963 --> 00:30:02,383
και ο Θεός ξέρει τη γριά Άντζυ
Θα είχα σκοτώσει για να ακούσω αυτά τα λόγια,

572
00:30:02,384 --> 00:30:06,804
η νέα Angie δεν θέλει να εξαρτάται
ενός ανθρώπου για τα έξοδά του.

573
00:30:06,805 --> 00:30:10,808
Δεν θέλω να χρειαστεί να σου ζητήσω χρήματα
να αγοράσω λαχείο,

574
00:30:10,809 --> 00:30:14,229
να πιω μερικά ποτά με τους φίλους μου,
κάνω τα μαλλιά και τα νύχια μου,

575
00:30:14,230 --> 00:30:16,940
αγοράστε περισσότερο λαχείο,
πειραματιστείτε με τις βλεφαρίδες,

576
00:30:16,941 --> 00:30:19,192
αγοράστε είδη παντοπωλείου ή παραγγείλετε φαγητό.

577
00:30:19,193 --> 00:30:20,944
Το έκανε με τον Κουίν,

578
00:30:20,945 --> 00:30:23,154
αλλά τώρα

579
00:30:23,155 --> 00:30:27,576
Τι βγάζω χρήματα κάνοντας;
κάτι που αγαπώ, είναι πολύ καλύτερο,

580
00:30:28,369 --> 00:30:29,537
οπότε δεν το αφήνω.

581
00:30:30,204 --> 00:30:31,539
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

582
00:30:32,623 --> 00:30:34,541
- Μωρό μου...
-Όχι!

583
00:30:34,542 --> 00:30:37,961
Είναι ένας δραματικός μονόλογος.

584
00:30:37,962 --> 00:30:40,713
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις,

585
00:30:40,714 --> 00:30:45,803
απλά μείνε εκεί
και άκου τα λόγια μου.

586
00:30:49,265 --> 00:30:50,766
Δεν το χρειάζομαι.

587
00:30:52,851 --> 00:30:54,019
Σας ευχαριστώ.

588
00:31:06,824 --> 00:31:09,325
Ίαν, τι κάνεις χτυπώντας το κουδούνι;
σαν τρελός;

589
00:31:09,326 --> 00:31:10,994
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

590
00:31:10,995 --> 00:31:13,288
Αν σας καλέσω στο κινητό σας, απαντήστε το.

591
00:31:13,289 --> 00:31:16,333
για να μην χρειάζεται να προσευχόμαστε
γιατί κάτι δεν σου έχει συμβεί.

592
00:31:17,209 --> 00:31:18,585
Τι κάνεις έτσι ντυμένη;

593
00:31:18,586 --> 00:31:20,378
Δεν σου χρωστάω καμία εξήγηση,

594
00:31:20,379 --> 00:31:22,255
αλλά, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,

595
00:31:22,256 --> 00:31:24,382
Ήμουν με την Quinn και το jock boy της,

596
00:31:24,383 --> 00:31:27,760
πίνοντας μύρτιλο spritz
και φλερτάροντας με έναν καυτό τύπο.

597
00:31:27,761 --> 00:31:28,678
- Πήγαινε τώρα.
- Ναι.

598
00:31:28,679 --> 00:31:30,805
Ποιος άντρας φλερτάρει με έγκυο;

599
00:31:30,806 --> 00:31:33,308
Σε πολλά παιδιά
Αγαπούν τις έγκυες γυναίκες.

600
00:31:33,309 --> 00:31:34,977
Ζητείται πολύ.

601
00:31:35,686 --> 00:31:38,730
- Ναι.
- Καμίλ, είσαι καλά;

602
00:31:38,731 --> 00:31:42,359
Μη με γαμείς. Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

603
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
Μπορείτε να διασκεδάσετε και εγώ όχι;

604
00:31:45,738 --> 00:31:47,281
Τι κάνετε; Είμαι η Cisco.

605
00:31:48,032 --> 00:31:49,908
Καλά. Πολύ καλό φίλε.

606
00:31:52,036 --> 00:31:53,244
Λοιπόν, φεύγω.

607
00:31:53,245 --> 00:31:55,496
Όχι, μείνε.

608
00:31:55,497 --> 00:31:57,624
Ο Ίαν έφευγε ήδη.

609
00:31:57,625 --> 00:31:58,751
Οτι;

610
00:32:01,170 --> 00:32:03,588
Καμίλ, δεν μπορείς να φέρεις σπίτι
σε οποιονδήποτε τύπο.

611
00:32:03,589 --> 00:32:04,547
Είσαι έγκυος.

612
00:32:04,548 --> 00:32:06,674
Ξέρεις πού αλλού έμεινα έγκυος σήμερα;

613
00:32:06,675 --> 00:32:08,218
Στην τάξη Lamaze χωρίς εσένα.

614
00:32:09,386 --> 00:32:12,555
- Συγγνώμη, Καμίλ...
- Δεν τηλεφωνείς, δεν εμφανίζεσαι...

615
00:32:12,556 --> 00:32:14,432
Μόνο ένα ηλίθιο μήνυμα αργότερα;

616
00:32:14,433 --> 00:32:15,642
Όμως δεν γίνεται τίποτα.

617
00:32:15,643 --> 00:32:18,061
Ξέρω ήδη ότι πρέπει
ετοιμαστείτε να το κάνετε μόνοι σας.

618
00:32:18,062 --> 00:32:19,312
Έλα, Καμίλ.

619
00:32:19,313 --> 00:32:22,024
Μου λείπει ένα μάθημα
Και ξαφνικά είμαι τρελός;

620
00:32:24,026 --> 00:32:25,611
Ο πατέρας της Πόρτια. Ένα εγκεφαλικό.

621
00:32:26,528 --> 00:32:27,613
Ναί.

622
00:32:29,031 --> 00:32:30,741
Θεέ μου. Καλώς;

623
00:32:32,034 --> 00:32:34,036
Θα αναρρώσει, αλλά...

624
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
χαίρομαι.

625
00:32:37,122 --> 00:32:39,625
Ας ξεχάσουμε το σήμερα.

626
00:32:41,460 --> 00:32:42,460
Καλές δονήσεις;

627
00:32:42,461 --> 00:32:44,088
Ναι, καλές δονήσεις.

628
00:32:44,963 --> 00:32:49,217
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
ότι δεν μπορώ να μου λείψει τίποτα,

629
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
εντάξει; Ακόμα κι αν προκύψει κάτι απροσδόκητο,
Πρέπει να πάω σε όλα τα ραντεβού.

630
00:32:52,554 --> 00:32:54,931
Δεν έχει σημασία αν είναι νωρίς το πρωί
και έχουν καούρες

631
00:32:54,932 --> 00:32:58,268
ή δεν μπορώ να ξαπλώσω στο πλάι
γιατί πνίγομαι.

632
00:32:58,811 --> 00:33:00,771
Το μωρό είναι δικό μου κάθε μέρα.

633
00:33:02,022 --> 00:33:04,565
Δεν μπορώ να σταματήσω να κάνω πράγματα
για ένα πρόβλημα

634
00:33:04,566 --> 00:33:06,067
ούτε καν για καλό λόγο.

635
00:33:06,068 --> 00:33:08,946
Καμίλ, καταλαβαίνω... και λυπάμαι.

636
00:33:09,697 --> 00:33:11,322
Πραγματικά.

637
00:33:11,323 --> 00:33:12,990
Όλα αυτά είναι καινούργια για μένα.

638
00:33:12,991 --> 00:33:16,744
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά μερικές φορές μπερδεύω.

639
00:33:16,745 --> 00:33:19,914
Τώρα, κανείς δεν φοβάται περισσότερο να τα βγάλει
ότι εγώ,

640
00:33:19,915 --> 00:33:22,584
οπότε το καταλαβαίνω.

641
00:33:24,378 --> 00:33:26,547
Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος άνθρωπος μαζί σου.

642
00:33:27,214 --> 00:33:28,382
Σας ευχαριστώ.

643
00:33:30,092 --> 00:33:32,553
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο

644
00:33:33,721 --> 00:33:36,848
και να μην φύγουμε μόλις σταματήσουμε να μιλάμε
του μωρού;

645
00:33:36,849 --> 00:33:41,185
Ξέρω ότι δεν είμαστε μαζί
αλλά θα ήταν μια χαρά

646
00:33:41,186 --> 00:33:43,355
να μπορούν να βλέπονται από καιρό σε καιρό.

647
00:33:46,316 --> 00:33:48,318
Μια φορά κι έναν καιρό ήμασταν σούπερ φίλοι.

648
00:33:48,986 --> 00:33:51,363
- Μου λείπει.
- Ναι και εγώ.

649
00:33:52,197 --> 00:33:54,615
- Περάσαμε υπέροχα μαζί, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

650
00:33:54,616 --> 00:33:57,703
Γι' αυτό ελπίζω
με τόση ανυπομονησία τα ραντεβού μας,

651
00:33:58,662 --> 00:34:00,581
να το απολαυσω λιγο.

652
00:34:02,624 --> 00:34:04,250
Ξέρω ότι είσαι με την Πόρτια,

653
00:34:04,251 --> 00:34:06,503
-Δεν θέλω...
- Ναι, Καμίλ. καταλαβαίνω.

654
00:34:07,254 --> 00:34:09,922
Με την κόρη μας στο δρόμο,
πρέπει να το κάνουμε.

655
00:34:09,923 --> 00:34:11,716
Θα βρω χρόνο για εμάς.

656
00:34:11,717 --> 00:34:13,217
Ξέρεις θα προσπαθήσω.

657
00:34:13,218 --> 00:34:14,303
Ναί.

658
00:34:15,053 --> 00:34:16,680
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

659
00:34:17,639 --> 00:34:19,182
Και δεν πήγαινα να κοιμηθώ μαζί του.

660
00:34:19,183 --> 00:34:21,143
Ναι, εντάξει.

661
00:34:21,685 --> 00:34:25,814
<i>Μπορούμε να βρούμε τη χαρά
δίνοντας ζωή σε παλιές φιλίες...</i>

662
00:34:26,732 --> 00:34:27,649
Τα λέμε σύντομα.

663
00:34:29,193 --> 00:34:32,111
<i>...και ανοίγουμε τις καρδιές μας
σε κάτι νέο.</i>

664
00:34:32,112 --> 00:34:33,154
Η μητέρα μου,

665
00:34:33,155 --> 00:34:38,243
Ήταν ένα καταπληκτικό Σαββατοκύριακο.

666
00:34:40,287 --> 00:34:43,832
έχω σκεφτεί
ότι η σεζόν θα τελειώσει σύντομα.

667
00:34:45,459 --> 00:34:49,338
Ίσως μπορέσω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου
εδώ στη Νέα Υόρκη.

668
00:34:49,588 --> 00:34:52,549
Θα το ήθελα πολύ.

669
00:34:53,258 --> 00:34:55,803
Μου αρέσεις πολύ.

670
00:34:57,888 --> 00:34:59,223
Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα.

671
00:35:01,183 --> 00:35:03,018
Σε αγαπώ πολύ.

672
00:35:07,231 --> 00:35:09,024
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

673
00:35:41,056 --> 00:35:44,351
<i>Το ιδανικό είναι να αποκτήσεις χαρά
από πολλές πηγές,

674
00:35:46,562 --> 00:35:48,230
<i>γιατί, αν εξαφανιστεί...</i>

675
00:35:55,612 --> 00:35:56,780
Τι συμβαίνει, Σαμπρίνα;

676
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
Συγνώμη. Έχω βγει με τον Κουίν.

677
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Πτήση σε λίγες ώρες.

678
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
Εντάξει μωρό μου, θα σε δω αργότερα.

679
00:36:09,877 --> 00:36:10,960
σε αγαπώ.

680
00:36:10,961 --> 00:36:13,130
<i>...μπορούμε να καταφύγουμε σε άλλο.</i>

681
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
Δεν με πειράζει...

682
00:37:36,421 --> 00:37:38,422
Υπότιτλοι: Pilar Hernández

683
00:37:38,423 --> 00:37:40,509
Δημιουργική εποπτεία
Virginia Ruiz Gracia


